\u003Ci>Sanxingdui is an archaeological site and a major Bronze Age culture in modern Guanghan, Sichuan, China.\u003C\/i> \u003Cb>Саньсиндуй - археологический памятник и крупная культура бронзового века в современном Гуанхане, Сычуань, Китай.\u003C\/b> \u003Ci>Largely discovered in 1986, following a preliminary finding in 1927, archaeologists excavated artifacts that radiocarbon dating placed in the 12th–11th centuries BC.\u003C\/i> \u003Cb>В основном обнаруженный в 1986 году, после предварительной находки в 1927 году археологи раскопали артефакты, которые радиоуглеродным методом датируются XII–XI веками до нашей эры.\u003C\/b> \u003Ci>The type site for the Sanxingdui culture that produced these artifacts, archeologists have identified the locale with the ancient kingdom of Shu.\u003C\/i> \u003Cb>Археологи отождествили это место с древним царством Шу, которое является типичным местом для культуры Саньсиндуй, где были произведены эти артефакты.\u003C\/b> \u003Ci>The artifacts are displayed in the Sanxingdui Museum located near the city of Guanghan.\u003C\/i> \u003Cb>Артефакты выставлены в музее Саньсиндуй, расположенном недалеко от города Гуанхань.\u003C\/b>

--- Википедия

Бронзовые статуи Саньсиндуй

3D-сканирование золотой маски Sanxingdui

\u003Ci>Sanxingdui is an extraordinary discovery.\u003C\/i> \u003Cb>Саньсиндуй — это необыкновенное открытие.\u003C\/b> \u003Ci>Bronze statues, bronze masks, gold masks and other rare treasures, which are all carrying the glory of the past Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Бронзовые статуи, бронзовые маски, золотые маски и другие редкие сокровища, несущие славу прошлой цивилизации Саньсиндуй.\u003C\/b> \u003Ci>It's really an honor for ZG to participate in the excavation and protection of Sanxingdui cultural relics.\u003C\/i> \u003Cb>Для ZG большая честь участвовать в раскопках и защите культурных реликвий Саньсиндуй.\u003C\/b> \u003Ci>Leveraging ZG's 3D measurement technology, the data acquisition, protection and restoration of cultural relics have become more efficient and accurate than ever before.\u003C\/i> \u003Cb>Используя технологию трехмерных измерений ZG, сбор данных, защита и восстановление культурных реликвий стали более эффективными и точными, чем когда-либо прежде.\u003C\/b>

Золотая маска, одна из самых известных реликвий Саньсиндуй, имеет сложную поверхность, которую невозможно измерить традиционными методами, но с интеллектуальным портативным синим лазерным 3D-сканером ZG — RigelScan Plus — ситуация иная.

Подготовка перед 3D-сканированием RigelScan Plus и данные сканирования

1. Подготовка перед 3D-сканированием

РигельСкан Плюсможет сканировать поверхность золотой маски, не касаясь ее, что известно как бесконтактное измерение, а также нет необходимости размещать маркеры на ее поверхности, поэтому повреждение золотой маски сводится к минимуму.

\u003Ci>To prepare the 3D scanning environment for RigelScan Plus, the engineers started by laying out a series of reflective markers and magnetic cubes around the mask.\u003C\/i> \u003Cb>Чтобы подготовить среду 3D-сканирования для RigelScan Plus, инженеры начали с размещения ряда отражающих маркеров и магнитных кубов вокруг маски.\u003C\/b> \u003Ci>This provided the engineers with a reference frame during the 3D scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>Это дало инженерам опорную рамку в процессе 3D-сканирования.\u003C\/b>

2. 3D-сканирование и сбор данных в режиме реального времени.

\u003Ci>Once the first step was completed, a process that took less than two minutes, the mask was ready to be scanned.\u003C\/i> \u003Cb>После завершения первого шага, который занял менее двух минут, маска была готова к сканированию.\u003C\/b> \u003Ci>Comprising 22 high-definition blue laser lines, RigelScan Plus can scan any kind of surface extremely fast, its scanning speed can be up to 1,350,000 measurements\/s.\u003C\/i> \u003Cb>RigelScan Plus, состоящий из 22 синих лазерных линий высокой четкости, может очень быстро сканировать любую поверхность, скорость сканирования может достигать 1 350 000 измерений в секунду.\u003C\/b> \u003Ci>The laser lines can automatically adapt to the surface's reflectivity and color, which removed the need to apply anything beforehand, much to the relief of the engineers involved.\u003C\/i> \u003Cb>Лазерные линии могут автоматически адаптироваться к отражательной способности и цвету поверхности, что устраняет необходимость наносить что-либо заранее, к большому облегчению вовлеченных инженеров.\u003C\/b>

В процессе сканирования инженеры полностью использовали возможности ZG.Программное обеспечение для сбора 3D-данных --- ZGScan,\u003Ci>an easy-to-use scanning software that manages the complete scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>простое в использовании программное обеспечение для сканирования, которое управляет всем процессом сканирования.\u003C\/b> \u003Ci>The scanning process can be displayed on the software in real time, so the engineers could quickly check the 3D scan's quality and the areas needing more data or had been missed conveniently.\u003C\/i> \u003Cb>Процесс сканирования может отображаться в программном обеспечении в режиме реального времени, поэтому инженеры могут быстро проверить качество 3D-сканирования и области, требующие дополнительных данных или пропущенные.\u003C\/b>

Данные сканирования золотой маски

3. Постобработка и генерация модели

\u003Ci>When the scanning process was completed, the scanned data can be post-processed on the software, such as mesh optimization, simplification, best-fit, filling holes, etc. After that, a perfect digital model of the gold mask was generated.\u003C\/i> \u003Cb>Когда процесс сканирования завершен, отсканированные данные могут быть подвергнуты пост-обработке в программном обеспечении, например, для оптимизации сетки, упрощения, наилучшего соответствия, заполнения отверстий и т. д. После этого была создана идеальная цифровая модель золотой маски.\u003C\/b> \u003Ci>The 3D data can be used for 3D visualization, 3D printing, 3D display, etc.\u003C\/i> \u003Cb>3D-данные можно использовать для 3D-визуализации, 3D-печати, 3D-отображения и т. д.\u003C\/b>

4. Арт-мэппинг

\u003Ci>As the Smart 3D Texture Mapping Software self-developed by ZG Technology，Art Mapping is the one of the most advanced texture mapping software in the world due to its high efficiency.\u003C\/i> \u003Cb>Программное обеспечение Smart 3D Texture Mapping, разработанное компанией ZG Technology, Art Mapping является одним из самых передовых программ для наложения текстур в мире благодаря своей высокой эффективности.\u003C\/b> \u003Ci>It realized the auto-registration between 3D data and 2D colorful pictures.\u003C\/i> \u003Cb>Он реализовал автоматическую регистрацию между 3D-данными и 2D-цветными изображениями.\u003C\/b> \u003Ci>More than thousands of images can be automatically mapped at one time.\u003C\/i> \u003Cb>Одновременно можно автоматически отображать более тысячи изображений.\u003C\/b>

Чтобы применить технологию Art Mapping к цифровой модели золотой маски, изображения золотой маски должны быть сделаны камерой с разных направлений для построения региональной сети, а затем зарегистрированы в сети с данными 3D-облака точек для создания модели с текстурой. .

Фотосъемка золотой маски Идеальный результат арт-мэппинга

\u003Ci>This data will be fundamental in providing the Sanxingdui Museum with a highly accurate digital representation of the gold mask that can be used for 3D visualization and research purposes.\u003C\/i> \u003Cb>Эти данные будут иметь решающее значение для обеспечения музея Саньсиндуй высокоточным цифровым представлением золотой маски, которое можно использовать для 3D-визуализации и исследовательских целей.\u003C\/b> \u003Ci>Of most importance, the data will serve to assist scientists and conservators in their research of the history of Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Наиболее важно, что эти данные помогут ученым и реставраторам в их исследованиях истории цивилизации Саньсиндуй.\u003C\/b>

Как технология 3D-сканирования может помочь в сохранении культурного наследия?

1. Восстановление

\u003Ci>As a precious historical and cultural heritage, cultural relics are extremely fragile and non-renewable.\u003C\/i> \u003Cb>Будучи ценным историческим и культурным наследием, культурные реликвии чрезвычайно хрупки и невозобновляемы.\u003C\/b> \u003Ci>Without basic data, once they are damaged due to various accidents, it will become extremely difficult to repair or restore them.\u003C\/i> \u003Cb>Без основных данных, как только они будут повреждены в результате различных аварий, их будет крайне сложно отремонтировать или восстановить.\u003C\/b>

1.1 Помочь восстановить поврежденное историческое здание

\u003Ci>On 15 April 2019, a fire broke out beneath the roof of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris.\u003C\/i> \u003Cb>15 апреля 2019 года под крышей собора Парижской Богоматери вспыхнул пожар.\u003C\/b> \u003Ci>By the time the structure fire was extinguished, the building's spire had collapsed, most of its roof had been destroyed and its upper walls were severely damaged.\u003C\/i> \u003Cb>К моменту тушения пожара в здании обрушился шпиль здания, большая часть его крыши была разрушена, а верхние стены сильно повреждены.\u003C\/b>

\u003Ci>After French president Emmanuel Macron announced that the cathedral would be restored by 2024, a game, Assassin's Creed Unity, was found to be able to provide some important help because it has a 3D model of the cathedral.\u003C\/i> \u003Cb>После того, как президент Франции Эммануэль Макрон объявил, что собор будет восстановлен к 2024 году, было обнаружено, что игра Assassin's Creed Unity может оказать важную помощь, поскольку в ней есть 3D-модель собора.\u003C\/b> \u003Ci>This reflects the importance of 3D scanning technology in the restoration of historic building.\u003C\/i> \u003Cb>Это отражает важность технологии 3D-сканирования в реставрации исторического здания.\u003C\/b> \u003Ci>If Notre-Dame de Paris has been 3D scanned by a 3D scanner before, the restoration process would be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>Если бы Собор Парижской Богоматери уже был отсканирован с помощью 3D-сканера, процесс реставрации был бы намного проще.\u003C\/b>

1.2 В помощь сращиванию фрагментов культурных реликвий

\u003Ci>During the excavation, some cultural relics have been broken into many small pieces and need to be spliced.\u003C\/i> \u003Cb>Во время раскопок некоторые культурные реликвии были разбиты на множество мелких кусочков, которые необходимо соединить.\u003C\/b> \u003Ci>When using the traditional way to splice the fragments, it takes a lot of time to figure out a perfect splicing way, and the cultural relics are likely to be damaged again.\u003C\/i> \u003Cb>При использовании традиционного способа сращивания фрагментов требуется много времени, чтобы найти идеальный способ сращивания, и культурные реликвии, вероятно, снова будут повреждены.\u003C\/b> \u003Ci>When using the 3D scanning technology, the process will be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>При использовании технологии 3D-сканирования процесс будет намного проще.\u003C\/b> \u003Ci>The fragments can be 3D scanned and virtual spliced, and then the actual fragments can be spliced according to the spliced 3D model.\u003C\/i> \u003Cb>Фрагменты могут быть отсканированы в 3D и виртуально соединены, а затем фактические фрагменты могут быть соединены в соответствии с объединенной 3D-моделью.\u003C\/b>

Процесс соединения фрагментов культурных реликвий

1.3 Чтобы помочь сохранить фреску

\u003Ci>As a precious cultural treasure, murals are very fragile and need to be conserved carefully.\u003C\/i> \u003Cb>Как драгоценное культурное достояние, фрески очень хрупкие и нуждаются в бережном сохранении.\u003C\/b> \u003Ci>However, it is difficult to find out the changes of murals only by visual inspection, in this case, the 3D scanning technology would be utterly helpful.\u003C\/i> \u003Cb>Однако изменения росписи сложно обнаружить только визуальным осмотром, в этом случае технология 3D-сканирования была бы как нельзя кстати.\u003C\/b> \u003Ci>The changes in murals can be easily detected when comparing the before and after scan data.\u003C\/i> \u003Cb>Изменения в фресках можно легко обнаружить при сравнении данных до и после сканирования.\u003C\/b>

Обнаружение изменения росписи

2. Цифровая археология

\u003Ci>With the help of 3D scanning technology, the traditional archaeology has now evolved into a new version---digital archaeology.\u003C\/i> \u003Cb>С помощью технологии 3D-сканирования традиционная археология превратилась в новую версию — цифровую археологию.\u003C\/b> \u003Ci>Digital archaeology is not only an opportunity for the cultural conservation, but also the trend of the development of archaeology in the information age.\u003C\/i> \u003Cb>Цифровая археология — это не только возможность сохранения культуры, но и тенденция развития археологии в век информации.\u003C\/b>Цифровая технологияможет не только помочь археологическим раскопкам, но и оцифровать археологические находки и обеспечить информационную поддержку для последующих исследований, защиты и отображения.

\u003Ci>3D scanning meets Sanxingdui is a wonderful dialogue between modern technology and ancient civilization.\u003C\/i> \u003Cb>3D-сканирование в сочетании с Sanxingdui — это прекрасный диалог между современными технологиями и древней цивилизацией.\u003C\/b> \u003Ci>Besides the dialogue with the past, ZG Technology shall also face the future, as we always say, innovation never ceases.\u003C\/i> \u003Cb>Помимо диалога с прошлым, ZG Technology также смотрит в будущее, как мы всегда говорим, инновации никогда не прекращаются.\u003C\/b>